Derechos de autor · DMCACopyright · DMCA

Este agente está designado ante la Oficina de Derechos de Autor de Estados Unidos y los datos de arriba coinciden con los del registro. Este canal es solo para reclamaciones de derechos de autor; cualquier otra cosa que llegue aquí se demora. Para contenido no consentido o dudas sobre la edad de una persona, escribe a [Legal Email] — ver §2257.

This agent is designated with the U.S. Copyright Office and the details above match the registration. This channel is for copyright claims only; anything else sent here gets slower, not faster. For non-consensual content or age concerns write to [Legal Email] — see §2257.

Tu aviso debe contener los seis elementos que exige 17 U.S.C. §512(c)(3). Si falta alguno, no podemos actuar y te lo devolveremos pidiendo lo que falte, lo que solo retrasa la retirada.

Your notice must contain the six elements required by 17 U.S.C. §512(c)(3). If one is missing we cannot act, and we will write back asking for it, which only delays the takedown.

1. Tu firma, física o electrónica, como titular del derecho o como su representante autorizado.
2. La identificación de la obra que dices que se infringe. Si son varias en el mismo sitio, una lista representativa vale.
3. La URL exacta del material que pides retirar. «Todo el sitio» no es una identificación y no podemos actuar sobre eso.
4. Tus datos de contacto: dirección, teléfono y correo electrónico.
5. Una declaración de que crees de buena fe que el uso no está autorizado por el titular, por su representante ni por la ley.
6. Una declaración de que la información del aviso es exacta y, bajo pena de perjurio, de que estás autorizado para actuar en nombre del titular.

1. Your signature, physical or electronic, as the rights holder or their authorised agent.
2. Identification of the copyrighted work you say is infringed. If several works on one site, a representative list is fine.
3. The exact URL of the material you want removed. "The whole site" is not an identification and we cannot act on it.
4. Your contact details: address, telephone number and email.
5. A statement that you believe in good faith that the use is not authorised by the owner, its agent, or the law.
6. A statement that the information in the notice is accurate and, under penalty of perjury, that you are authorised to act on the owner’s behalf.

Envíalo a [Agent Email] o por correo postal a [Agent Address].

Send it to [Agent Email] or by post to [Agent Address].

1. Retiramos o bloqueamos el acceso al material identificado, con prontitud.
2. Avisamos a quien lo publicó y le pasamos copia del aviso, incluidos tus datos de contacto. Debes contar con eso.
3. Revocamos el acceso de quienes lo hubieran desbloqueado, marcando ft.entitlements.revoked_at con el motivo. A esos compradores les acreditamos tokens — ver Reembolsos.
4. Anotamos el caso contra la cuenta que lo publicó, para la política de reincidencia.

1. We remove or disable access to the identified material, expeditiously.
2. We notify whoever posted it and pass on a copy of the notice, your contact details included. Expect that.
3. We revoke access for anyone who had unlocked it by stamping ft.entitlements.revoked_at with the reason. Those buyers get tokens credited back — see Refunds.
4. We record the strike against the account that posted it, for the repeat-infringer policy.

Retiramos primero y discutimos después. Si el aviso resulta infundado, el material vuelve — y la revocación no es una condena permanente: por diseño, una compra revocada permite volver a comprar la pieza si vuelve a publicarse.

We take down first and argue afterwards. If the notice turns out to be unfounded the material comes back — and revocation is not a life sentence: by design, a revoked purchase allows the piece to be bought again if it is republished.

Si te retiramos algo que sí tenías derecho a publicar, respóndenos con un contraaviso conforme a 17 U.S.C. §512(g)(3). Debe incluir:

If we removed something you did have the right to publish, reply with a counter-notice under 17 U.S.C. §512(g)(3). It must include:

1. Tu firma, física o electrónica.
2. La identificación del material retirado y la URL donde aparecía antes de la retirada.
3. Una declaración, bajo pena de perjurio, de que crees de buena fe que se retiró por error o por una identificación equivocada.
4. Tu nombre, dirección y teléfono, y tu consentimiento a la jurisdicción del tribunal federal de tu distrito — o, si estás fuera de Estados Unidos, del distrito donde se encuentre el operador — y a recibir la notificación de quien envió el aviso.

1. Your signature, physical or electronic.
2. Identification of the removed material and the URL where it appeared before removal.
3. A statement, under penalty of perjury, that you believe in good faith the material was removed by mistake or misidentification.
4. Your name, address and telephone number, and your consent to the jurisdiction of the federal court for your district — or, if you are outside the United States, the district where the operator is located — and to accept service from whoever sent the notice.

Al recibirlo se lo pasamos al reclamante. Si en 10 días hábiles no nos consta que haya presentado una demanda para impedir la publicación, restauramos el material — normalmente entre el día hábil 10 y el 14. Ese plazo lo fija la ley, no nosotros.

When it arrives we forward it to the claimant. If within 10 business days we have no notice that they have filed suit to restrain the posting, we restore the material — normally between business day 10 and 14. That window is set by statute, not by us.

Envía el contraaviso al mismo agente: [Agent Email].

Send the counter-notice to the same agent: [Agent Email].

Llevamos la cuenta. Una cuenta con avisos válidos y reiterados en su contra se cierra, y el cierre alcanza a los tokens que le queden. Los casos anulados por un contraaviso exitoso no cuentan.

We keep count. An account with repeated valid notices against it is closed, and closure takes any remaining tokens with it. Strikes cancelled by a successful counter-notice do not count.

No publicamos un número exacto de avisos a propósito: un umbral publicado es un umbral que alguien va a apurar hasta el límite. Lo que sí prometemos es que lo revisa una persona, caso por caso, antes de cerrar nada.

We deliberately do not publish an exact strike count: a published threshold is a threshold somebody will ride right up to. What we do promise is that a human reviews it, case by case, before anything is closed.